1
00:00:55,597 --> 00:00:57,849
Deuit er-maez, ma bugel...

2
00:00:58,016 --> 00:01:02,646
Na vezit ket spontet ac'hanomp. N'hon eus c'hoant nemet sikour ac'hanoc'h.

3
00:01:03,897 --> 00:01:06,149
Sikour ac'hanoc'h da aesaat ho poan.

4
00:01:07,985 --> 00:01:11,697
C'hwezhañ a ran ac'hanout. Ha ma c'hoar ivez...

5
00:01:12,739 --> 00:01:14,950
Bugel. Mar plij.

6
00:01:21,290 --> 00:01:23,458
Demat deoc'h, ma bugel...

7
00:01:23,584 --> 00:01:27,713
Deuit er-maez ha lakait ac'hanomp da vezañ fier... n'eo ket ?

8
00:02:05,459 --> 00:02:07,085
Ne c'hellit ket tec'hout dioutañ...

9
00:02:10,172 --> 00:02:11,965
Ho tonkadur eo.

10
00:02:17,054 --> 00:02:21,433
Mar plij... mar plij !

11
00:02:22,392 --> 00:02:24,061
Sikour ac'hanon !

12
00:02:24,436 --> 00:02:26,313
Kregiñ a ra ar vuhez gant ar boan...

13
00:02:26,938 --> 00:02:29,107
Poan zo ret...

14
00:02:32,944 --> 00:02:34,404
Emañ o tont...

15
00:02:35,739 --> 00:02:37,115
Laouen !

16
00:02:38,659 --> 00:02:40,827
Rak benniget oc'h e gwirionez !

17
00:03:02,974 --> 00:03:07,938
Mar plij... sikour ac'hanon.

18
00:12:05,516 --> 00:12:07,185
Piv oc'h-c'hwi?

19
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

20
00:13:54,125 --> 00:13:58,004
N'eo ket dre ar skouarn, Amalia. Derc'hel soñj?

21
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
Digarez, Tad.

22
00:14:00,048 --> 00:14:01,299
Piv int ?

23
00:14:02,717 --> 00:14:04,010
Mignoned Karl.

24
00:14:04,135 --> 00:14:06,220
Karl... an hini a zo marvet ?

25
00:14:44,550 --> 00:14:46,386
Kae da gerc'hat ar c'hig.

26
00:17:13,491 --> 00:17:15,700
Taol mat, Tad.

27
00:17:15,701 --> 00:17:17,328
Mat eo, ma plac'h.

28
00:27:04,581 --> 00:27:10,379
Lagad ar chaseour
ret eo bezañ digor atav...

29
00:27:14,049 --> 00:27:19,012
o klask un digarez,
o klask dañjer...

30
00:27:21,098 --> 00:27:23,892
evit preizhoù pe preizherien.

31
00:27:30,732 --> 00:27:33,527
Emaoc'h o sellet a-dost, Evn Bihan ?

32
00:27:59,845 --> 00:28:01,096
Ret eo deoc'h debriñ !

33
00:28:02,472 --> 00:28:03,891
Hon doare eo.

34
00:28:04,308 --> 00:28:05,309
An doare nemetañ !

35
00:28:08,979 --> 00:28:10,606
Kae da sikour anezho.

36
00:31:36,103 --> 00:31:38,105
Evel lapined bihan.

37
00:31:38,563 --> 00:31:41,566
Bepred evel lapined bihan spontet.

38
00:31:45,612 --> 00:31:47,614
Barbar...

39
00:31:48,865 --> 00:31:50,242
ha gros.

40
00:31:50,659 --> 00:31:53,078
Meret o doa muioc'h.

41
00:31:58,125 --> 00:32:00,752
Aet eo an den kozh.

42
00:32:02,629 --> 00:32:06,591
N'eus nemet... an daou-se.

43
00:32:11,012 --> 00:32:12,514
Hemañ...

44
00:32:28,196 --> 00:32:29,781
E wad eo.

45
00:32:30,866 --> 00:32:34,202
Ur bromesa sevenet.

46
00:33:07,861 --> 00:33:09,779
Deus bremañ, bugel.

47
00:33:09,863 --> 00:33:11,865
Mat eo evidoc'h.

48
00:33:33,303 --> 00:33:34,971
Bremañ ar par.

49
00:35:07,188 --> 00:35:08,356
An euzhvil.

50
00:35:17,532 --> 00:35:19,951
Tad, pelec'h emaomp ?

51
00:36:55,755 --> 00:36:57,173
Anavezout a rez an arouez-mañ ?

52
00:38:45,865 --> 00:38:46,865
Ma c'hlient.

53
00:38:49,953 --> 00:38:51,412
Petra eo?

54
00:38:51,496 --> 00:38:52,496
Petra a c'hoarvez?

55
00:39:14,435 --> 00:39:16,062
Deuet eo an amzer !

56
00:40:45,777 --> 00:40:48,029
Ar gwad kentañ...

57
00:40:48,112 --> 00:40:51,032
degas a reomp ar chase nevez.

58
00:41:18,434 --> 00:41:19,519
Graet eo.

59
00:41:20,561 --> 00:41:22,313
Deuet eo e amzer.

60
00:41:22,897 --> 00:41:25,316
An tri ac'hanomp a zegemer anezhañ.

61
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
Deuet eo an heol-deiz.

62
00:41:28,277 --> 00:41:29,946
Kroget eo ar chase.

63
00:41:31,322 --> 00:41:32,824
Degas anezhañ d’ar c’hoad.

64
00:41:44,711 --> 00:41:46,421
Petra an diaoul eo hemañ ?

65
00:41:57,849 --> 00:41:59,225
Servijerien omp.

66
00:41:59,976 --> 00:42:02,103
Servijerien ar chaseour.

67
00:46:49,640 --> 00:46:51,142
Distagit e c'hreñvlec'h.

68
00:47:11,704 --> 00:47:12,747
Redek.

69
00:47:19,045 --> 00:47:20,087
Redek! Redek!

70
00:47:36,395 --> 00:47:38,022
Redek.

71
00:53:42,052 --> 00:53:43,178
Gant plijadur.

72
00:53:49,685 --> 00:53:50,853
A-benn ar fin !

73
00:56:14,329 --> 00:56:19,293
Troc'hañ a raent gwez amañ gwechall.

74
01:01:46,536 --> 01:01:48,455
Ar gwez-se, ar c'hoad...

75
01:01:49,122 --> 01:01:51,541
a soñjo ac'hanoc'h.

76
01:01:52,000 --> 01:01:55,128
Gwiriañ a raimp an dra-se.

77
01:02:12,187 --> 01:02:15,440
Miret em eus anezhi e surentez. Sikouret em eus da guzhat anezhi.

78
01:02:15,523 --> 01:02:18,485
Mat eo, ma plac'h.

79
01:02:19,194 --> 01:02:21,821
Hag hemañ !

80
01:04:46,383 --> 01:04:48,593
Chom amañ ! Kuzhat!

81
01:06:41,664 --> 01:06:43,750
Gwad al lazhadegoù.

82
01:06:44,292 --> 01:06:46,294
Debriñ a raimp anezhañ evit rannañ e c'halloud.

83
01:06:46,961 --> 01:06:52,258
Ha kinklañ an douar santel-mañ
gant e ster.

84
01:07:03,186 --> 01:07:04,812
Gant ar gwad-se...

85
01:07:04,979 --> 01:07:10,777
konsakrimp ha kadarnaat a reomp
hon emglev gant hon aotrou ar vro.

86
01:07:11,569 --> 01:07:14,072
Da zoue ar chase.

87
01:07:14,822 --> 01:07:17,659
Da vestr an holl natur.

88
01:07:18,952 --> 01:07:20,954
Benniget eo ar chapel.

89
01:07:22,872 --> 01:07:26,209
Prest omp da zegemer anezhañ en ti.

90
01:07:28,002 --> 01:07:31,506
Bras e vo ar gouel er mare-mañ.

91
01:07:32,549 --> 01:07:35,969
Meur a blaz burzhudus
pourvezet gant aotrou ar pourvezerien.

92
01:07:36,886 --> 01:07:38,805
Ya, ya...

93
01:07:39,514 --> 01:07:42,767
Gounezet e vimp.

94
01:09:29,582 --> 01:09:31,709
Chaseour. N'eo ket bet chaseet.

95
01:10:41,195 --> 01:10:42,739
Te a oa...

96
01:10:42,822 --> 01:10:45,533
e bed a-bezh...

97
01:10:46,117 --> 01:10:49,871
hag e roas e vuhez...

98
01:10:52,415 --> 01:10:54,083
evit ma...

99
01:10:55,376 --> 01:10:57,420
gallout chom bev.

100
01:11:00,381 --> 01:11:02,633
Chaseour. N'eo ket bet chaseet.

101
01:11:03,217 --> 01:11:04,385
Te ivez.

102
01:11:32,038 --> 01:11:34,332
Soñjit eus ho feiz.

103
01:11:41,005 --> 01:11:44,425
Ken devot, met ken dic'hortoz.

104
01:11:44,884 --> 01:11:46,719
Anaout a rez anezhi...

105
01:11:48,221 --> 01:11:51,265
Ret eo dezhi bezañ kustum...

106
01:11:52,725 --> 01:11:54,685
goude an holl amzer-se.

107
01:11:56,938 --> 01:11:59,148
Un afer a sell eo.

108
01:12:06,405 --> 01:12:08,908
Soñjal a rit e vo echu ?

109
01:12:09,283 --> 01:12:10,535
Petra?

110
01:12:11,285 --> 01:12:16,332
An dra-mañ. Ar bed. An douar.

111
01:12:16,958 --> 01:12:18,251
Hennezh.

112
01:12:19,669 --> 01:12:22,088
Ha soñjal a rit, un deiz bennak,
aet e vo pep tra kuit ?

113
01:12:22,755 --> 01:12:24,465
Evel ma raimp ?

114
01:12:25,091 --> 01:12:29,470
Un deiz bennak, e vimp aet kuit ?

115
01:12:30,763 --> 01:12:33,516
Evel hor c'hoarezed a-raok deomp.

116
01:12:34,600 --> 01:12:37,436
Hag ar re a-raok dezho.

117
01:12:38,813 --> 01:12:40,773
Met an douar ?

118
01:12:40,857 --> 01:12:42,066
Hon aotrou?

119
01:12:42,149 --> 01:12:43,359
Nann.

120
01:12:45,987 --> 01:12:47,989
Chom a raio.

121
01:12:48,239 --> 01:12:53,077
Hag hon c'hoarezed a oblijo anezhañ.

122
01:12:55,204 --> 01:12:57,290
Betek fin an amzer ?

123
01:12:57,915 --> 01:13:02,420
Ar pez a zo bet
eo ar pezh a vo...

124
01:13:04,505 --> 01:13:09,135
hag ar pez a zo great
eo ar pez a dle beza great.

125
01:13:10,261 --> 01:13:14,098
Ha ne vo ket torret ar c'helc'h.

126
01:13:45,338 --> 01:13:46,714
Trapoù ar marv.

127
01:13:49,717 --> 01:13:50,968
Merde.

128
01:14:06,192 --> 01:14:07,652
Polaris.

129
01:14:28,756 --> 01:14:30,132
Mervel a reas Karl.

130
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
Mankout a ra din tad.

131
01:15:28,315 --> 01:15:31,569
Lakaet hoc'h eus anezhi da vont, c'hwi bras !

132
01:16:52,775 --> 01:16:56,570
Ni tri, ho servicherien devot,
c'hoarezed ar glen...

133
01:16:57,780 --> 01:17:05,162
saludiñ ho trec'h hag ho prezegenn
ann dra-ze, ho templ santel !

134
01:17:06,330 --> 01:17:09,834
Seurt devosion a blij din.

135
01:17:12,795 --> 01:17:14,046
C'hwi!

136
01:17:15,381 --> 01:17:17,258
Degas din va arm.

137
01:17:40,573 --> 01:17:42,867
Degas anezhi.

138
01:17:55,963 --> 01:17:57,923
Bugel youlek.

139
01:17:58,632 --> 01:18:00,301
Enoriñ a ran ho spered.

140
01:18:00,926 --> 01:18:02,970
Hag ho treuzvevañ.

141
01:18:03,721 --> 01:18:07,433
Met gallout a ra bezañ
met un den chomet bev amañ hiziv an noz.

142
01:18:08,434 --> 01:18:13,314
Ha tad-kozh an evn bihan-mañ...

143
01:18:13,814 --> 01:18:18,485
sur e oa hi.

144
01:19:31,684 --> 01:19:33,435
Sioul, Grimur.

145
01:19:34,061 --> 01:19:35,646
Kruz eo ar wirionez.

146
01:19:36,397 --> 01:19:38,607
Ret eo poan.

147
01:19:41,610 --> 01:19:43,612
Ho mignonez e oa?

148
01:19:43,946 --> 01:19:45,281
Ya?

149
01:19:49,326 --> 01:19:51,829
Ma mignonez eo.

150
01:19:52,329 --> 01:19:54,498
Aozit hemañ evit ar gouel.

151
01:22:03,836 --> 01:22:05,254
Ro din ar gontell.

152
01:22:53,302 --> 01:22:54,761
Va aotrou...

153
01:22:56,096 --> 01:23:01,059
Ganet em eus ac'hanout... sikour ac'hanon.

154
01:23:04,438 --> 01:23:06,190
Me ho ped...

155
01:23:06,857 --> 01:23:10,861
Meur a wech on bet ganet, va mevel.

156
01:23:11,528 --> 01:23:14,364
Ho gopr eo ho servij.

157
01:23:15,282 --> 01:23:19,203
Marv bremañ gant da enor.

158
01:23:19,286 --> 01:23:20,746
Mar plij...

159
01:23:20,996 --> 01:23:22,498
Mirit ac'hanon...

160
01:23:24,875 --> 01:23:26,502
Servijet em eus ac'hanoc'h.

161
01:23:26,585 --> 01:23:28,837
Cernunnos on!

162
01:23:28,921 --> 01:23:30,923
Mestr ar c'hoadoù-se.

163
01:23:31,131 --> 01:23:33,592
Ho aotrou hag ho mestr.

164
01:23:34,218 --> 01:23:37,721
Doare an natur eo
evit ma teufe ar marv a-raok ar vuhez nevez.

165
01:23:39,765 --> 01:23:42,434
Unan zo deuet da gemer ho plas.

166
01:23:43,268 --> 01:23:46,313
Ho amzer eo.

167
01:26:43,156 --> 01:26:45,242
Redek! Bevañ!

168
01:27:11,977 --> 01:27:17,107
N'on servijer da zen ebet.

169
01:27:54,186 --> 01:27:56,021
Sparnet en deus ac'hanoc'h.

170
01:27:59,316 --> 01:28:01,902
Aet eo ma c'haerder.

171
01:28:02,819 --> 01:28:04,821
Evel ma c'hoarezed.

172
01:28:06,990 --> 01:28:08,909
Met n'eo ket a bouez.

173
01:28:09,367 --> 01:28:11,244
Muioc'h am eus.

174
01:28:12,037 --> 01:28:13,455
Kalz muioc'h c'hoazh.

175
01:28:15,081 --> 01:28:18,376
Pep tra a echu a grog en-dro.

176
01:28:20,086 --> 01:28:23,423
Ar pez a zo bet
eo ar pez a dle beza,

177
01:28:24,257 --> 01:28:28,094
hag ar pez a zo great eo
ar pez a dle beza great.

178
01:28:29,596 --> 01:28:32,015
Doare an natur eo, nann ?

179
01:28:32,682 --> 01:28:35,811
Petra a ri ?
gant ar vuez en deus roet deoc’h ?

180
01:28:37,771 --> 01:28:38,897
Bevañ.

181
01:29:27,654 --> 01:29:31,032
Doue ker... petra zo c'hoarvezet ganti ?

182
01:29:31,449 --> 01:29:34,578
Bev eo, met gwan.

183
01:29:34,953 --> 01:29:36,997
Eus pelec'h e c'hallfe bezañ deuet ?

184
01:29:37,080 --> 01:29:40,750
Mat oc'h ? Klevet a rez ac'hanon ?

185
01:29:44,671 --> 01:29:47,632
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?

186
01:29:48,383 --> 01:29:50,927
Lezel a reas ac'hanon da vont.

187
01:29:52,137 --> 01:29:55,432
Piv? Piv en deus ho laosket da vont ?


